DESCI FRANDO CONTRASEÑA
¿ Y bien?
- Le estoy enviando el código. - Sí, ya veo. Gracias.
SERVICIOS PÚBLICOS - ENTREGADO
- ¿ Y mi cuenta? - Estoy haciendo la entrega.
ALGORITMO - ACCESO CONCEDI DO
Ya lo envié. Debería tenerlo.
ENTREGADO
- Sí, gracias. - Oiga. ¿En verdad es legal?
Sólo hacemos una prueba de nuestro sistema de seguridad.
- No hay problema. - Tiene una voz sexi.
¿Puedo hacer algo más por Ud.?
- ¿A usted? - Tenemos lo que necesitamos.
FI NANCI ERO - ENTREGADO
Estamos listos.
Oye, adivina quién ganó 50 000 dólares hoy.
- ¿Qué le hiciste a mi disco? - Cállate. No lo toqué.
Qué mal. Nunca toques mi computadora.
BORRAR EXPLOSIVO C-4
DESACTIVADO
GOBI ERNO
DIVISIÓN DE CI BERSEGURI DAD DEL FBI
AGENCIA FEDERAL DE I NVESTIGACIONES MI NISTERIO DEJ USTICIA
El diagnóstico no muestra daños, pero fue una violación intencional.
- ¿Se metieron ilegalmente? - No paralizaron el servicio...
pero entreabrieron la puerta.
Abran los archivos de piratas cibernéticos.
Quiero que entrevisten a todos los piratas que pudieron haberlo hecho.
Son casi mil nombres.
- Con las vacaciones, falta personal. - Escuche.
Nosotros debemos evitar que esto pase. Nos pasó a nosotros. Háganlo.
Señor, es de madrugada. Están por todo el país.
Bien. Que la policía local ayude.
Alguien por ahí cree que puede fastidiarnos. Quiero saber quién.
¡Oye,Jimmy! ¡Espera, amigo!
- Sólo estás asustado. Se te pasará. - Sí, estoy asustado.
¿ Ud. no estaba asustado?
Sí.
- Estaba asustado. - ¿En serio? ¿Así se porta asustado?
Porque parece muy tranquilo.
¿ Ya había hecho cosas así?
¿Cosas como cuáles?
Como matar gente.
Sí. Pero hacía mucho que no mataba.
¿Quiénes eran ellos? ¿Por qué querían matarlo?
¿Por qué hicieron explotar mi apartamento?
Fueron a matarte a ti.
¿Por qué querrían matarme?
Tú dirás, muchacho. Tú eres el delincuente.
Ya mataron a siete piratas y ninguno estaba al frente de la lista.
Vayan por los discos duros y regístrenlos.
Sí, señor.
Trey. Matthew Farrell. Encuéntralo.
Yo me encargo.
¿Para qué son las armas?
Prudencia operativa.
Considéralas el hardware de tu software.
Buenos días, D.C.
Será otro hermoso fin de semana del Día de la Independencia.
Si tienen planes, salgan temprano...
porque parece que el tráfico aumenta.
Aquí está otra vieja popular para todos los viajeros.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué hace? ¿Qué es eso?
- Es Creedence. - ¿Creedence?
El grupo Creedence Clearwater Revival.
- Rock clásico. - Sé quién toca.
Es rock viejo. No por eso es clásico.
- Lo nefasto de antes aún es nefasto. - ¿No te gusta Creedence?
Es como si me metieran una piña por detrás.
Bien. ¿En serio? Caray, qué madurez.
Por favor. Estoy cooperando.
Vamos con rumbo 0-6-0. Damos otra vuelta.
Todos escuchen. ¿Estamos listos?
Los centros de transporte están listos.
Comiencen la fase uno.
AGENCIA METROPOLITANA DE TRANSPORTE
CENTRO DE CONTROL DE TRÁFICO
¿Qué?
¿Cuándo escuchó música popular en el radio por última vez?
O sólo diga en qué década.
¿En los 7 0?
Supongo que MichaelJackson aún era negro.
PearlJam. Retrocederé 1 0 años en el tiempo. Diez años.
Veinte años. ¿The Cure? ¿Nada?
Se llama radio de noticias.
Quería ver si tus amigos de Camden salieron en las noticias.
Espere.
- Escucha las noticias. - ¿Te molestan?
Sí. Me molestan muchísimo las noticias.
¿Está listo? Manipulan completamente las noticias.
Todo lo que oye todos los días...
está diseñado por los medios para lograr una sola cosa:
- Cielos. - hacer que vivamos con miedo.
¿Miedo?
Miedo total. Para que salga y gaste en cosas que no necesita.
Cosas que ya posee. Para que sus anunciantes compren publicidad.
Le diré algo más. Puedo hablar de esto todo el día. Tengo información en casa.
- Le diré algo impactante. - Oye. ¡Oye!
- Eso es un mito. No se puede hacer. - ¿Es un mito? ¿Sí?
Dígame que está aquí como adorno y que no está a cargo de nada.
¿Qué es una liquidación por incendio?
Es un ataque sistemático de tres pasos a la infraestructura nacional.
Paso uno: eliminar el transporte.
Dos: financiero y telecomunicaciones.
Paso tres: servicios públicos. Gas, agua, electricidad, energía nuclear.
Todo lo que se maneje con computadoras, y hoy en día es casi todo.
Es ''liquidación por incendio'' porque todo debe desaparecer.
Escucha. ¿Cómo te llamas? ¿Farrell?
Baja la voz. Nadie está hablando de una liquidación por incendio.
No a menos que me digas que ayudaste a planear una.
¿Qué? No, hombre. Estoy diciendo--
Te agradezco tu preocupación. Sabemos lo que hacemos.
- Qué buena labor han hecho. - ¿Qué?
- Nada. Dije que entiendo.
Oiga. No enviaron a las Exploradoras por este chico.
Enviaron a profesionales, con equipo táctico completo.
Hicieron explotar el lugar. Mire, no conozco al muchacho.
Y no me importa. No te ofendas.
Pero alguien lo quiere muerto.
Y tiene algo que ver con lo que está ocurriendo aquí.
Bien. Seguridad Interior interrogará a los piratas.
Les asignaré una escolta. ¿De acuerdo?
Molina, que él sea el primero. Quiero saber qué sabe.
Sí.
Si supiera la mitad de lo que sé, le explotaría la cabecita.
Soy el agenteJohnson. Nos iremos en el sedán.
- ¿AgenteJohnson? - Así es.
- Por aquí. - Fantástico.
¿Es posible que pase lo que estabas diciendo allá?
¿Que si es posible? Mire. Se lo diré de nuevo.
Si se paraliza una cosa, el sistema puede recuperarse.
Si se paraliza todo a la vez, el sistema falla...
y eche un vistazo, amigo.
Por favor.
El gobierno debe tener docenas de agencias dedicadas a eso.
La FEMA tardó cinco días en llevar agua al Superdome.
¿Cuánto falta para Seguridad Interior?
Laughlin, pide por la banda policial una ruta directa a Seguridad Interior.
Policía de D.C., habla el FBI. Solicito que abran una ruta--
I DENTI FICADO
Farrell acaba de reaparecer en la red.
- Lo llevan a Seguridad Interior. - Bien. Obtén más información.
Aísla la frecuencia. Busca los vehículos...
y consigue el expediente deJohn McClane.
Rand, encontramos a Farrell. Espera la ubicación.
CORDÓN POLICIACO - NO CRUZAR
No quiero insistir, pero acabamos de pasar otro Arby's y muero de hambre.
- Me comería una envoltura. - Más tarde. Cállate.
No pida nada. Comeré sólo ketchup.
Cállate.
Tienes 1 4 minutos para decirme por qué me mentiste.
¿Que le mentí? ¿De qué habla?
Las fotos en la pared. Los conocías, ¿no?
Chico, no me mientas. Soy policía. Sé que mientes.
¿Quiénes eran?
Bien. Bien, bien.
Eran mi competencia.
Vire a la derecha en Concord.
Dijeron que eran una empresa con un algoritmo mutante...
y que querían ver si se podía descifrar.
A eso me dedico. A la seguridad basada en las matemáticas.
He estado pensando que...
para algo tan loco como una liquidación por incendio...
necesitarían muchos para escribir programas...
pero pocos piratas para implementarla.
En ese momento, los que los escribieron...
los sujetos que no han hecho nada malo, como yo--
Terminarían como fotos en la pared de alguien.
Juro por Dios, McClane--
Se lo juro, no tenía idea de que iba a ser...
cómplice del Apocalipsis.
Vire a la izquierda en Lexington.
Caray, qué voz tan sexi.
- ¿Por qué nos manda por aquí? - Ay, Dios mío.
Abran una ruta para dos autos del FBI que se acercan por Concord.
Enterado, base.
- Es ella. - ¿Quién?
¿De qué hablas?
- Son ellos. - ¿Dices que son los malos?
Se lo juro. La conozco. Reconocería su voz en cualquier lado.
- No diga nada. - Cierra la boca un momento.
Hola, Metropolitana. ¿Cómo les va por allá?
Debe ser una locura con tantos 587, ¿eh?
Sí, señor. Despachamos a todas las unidades.
¿Despacharon a todas las unidades para la gente que anda paseando desnuda?
Déjate de tonterías, linda, y pásame a tu jefe.
No tomaremos esta ruta. Vira a la izquierda en la Calle 1 4.
CALLE 1 4
Agente McClane.
Soy el detective McClane, imbécil.
No te preocupes. Tendremos mucho tiempo para conocernos...
cuando te visite en la cárcel.
Pero,John, ya sé muchas cosas de ti.
Tu domicilio en Brooklyn, los pagos de tu hipoteca...
el tiempo que has sido miembro de la Policía de N. Y.
¿ Y cómo está Holly?
Qué triste. Están divorciados.
¿Eso fue difícil para Jack y Lucy?
Esto es triste.
Después de 30 años, te mereces una pensión mejor que la que veo aquí.
Y se pone peor.
I NVERSIÓN PARA EL RETI RO
Tu inversión para el retiro ya no existe.
¿Sabes? Repararé el daño.
Ciérrales el paso en esa intersección.
Dale un tiro en la cabeza al Sr. Farrell y aléjate en el auto...
y para cuando llegues al final de la cuadra...
todas tus deudas habrán desaparecido...
y tus hijos tendrán la vida resuelta.
Eso es muy tentador, en especial lo último. Pero tendré que pasar, imbécil.
¡Agáchate!
¡Sujétate!
¡Le disparan a un auto patrulla! ¡Necesitamos refuerzos!
Aquí la base. Enviamos refuerzos.
Agárrate.
Sujétate.
¡Sí!
- Perdimos a Del. - Síganlos.
- Regresaron. - Lo sé.
Por el túnel. A la izquierda.
Saca los planos de ese túnel.
¡El túnel!
Abre las puertas de la entrada norte.
TÚNEL CERRADO
Desvía el tráfico. Ocupa todos los carriles.
TÚNEL ABI ERTO
TODOS LOS CARRI LES ABI ERTOS
TÚNEL ABI ERTO
- Abre el otro lado. - ¿Qué?
¡Quítate!
¡Sujétate de algo!
TRÁFICO DESVIADO
LUZ DE EMERGENCIA - APAGADA
Por favor, guarden la calma.
Con permiso.
¡Con permiso! ¡Gracias!
Me lleva el diablo.
- ¿Muchacho? Muchacho. Oye. - Sí, sí.
- ¿Traes un teléfono en esa maleta? - Sí.
Ven. Vamos.
Y aquí tiene, agente... Tovarek.
Supongo que eres tú.
La descarga está al 20%.
Es hora de irnos. Que persigan sus propios rabos.
Las agencias del orden son cautelosas debido a la actividad reciente.
Les dicen a los conductores que dejen
Ycomo pueden ver, los perros revisan todos los vehículos.
No sabemos si esto se relaciona con lo del ántrax...
o con alguna amenaza terrorista nueva.
- La FAA prohibió todos los despegues. - Qué bien.
Señor, tenemos acceso a todos los sistemas:
teléfonos, electricidad, agua, nuclear.
- Oiga. Disculpe. -Jack Parry, Seguridad Nacional.
Chuck Summer, enlace de Seguridad Interior. La Casa Blanca llamó.
- Vinimos a ayudar con lo que necesite. - A ayudar. Caray. Fabuloso.
Necesitaremos espacio para que nuestra gente trabaje.
¿Qué pueden asignarnos?
Como pueden ver, usamos el espacio.
Pueden pararse en el rincón y ''enlazar''.
Si necesito algo, les haré una seña con la mano.
- Espera. No. No llames. - ¿Por qué?
- ¿De qué hablas? - Ya habrán infiltrado el sistema.
Si lo usas, podrían rastrearnos. Ponlo en tu bolsillo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
O rómpelo. No tenías que romperlo.
Disculpe. Es una emergencia policiaca.
Llamará más tarde.
Aquí.Justo aquí. Ven.
- ¿Tienes señal? - Sí.
- ¿Sí? - SoyJohn McClane, busco a Bowman.
Señor,John McClane está en la línea.
- McClane, dígame. - No llegamos a Seguridad Interior.
Quisieron matar al muchacho. Todos sus hombres murieron.
- ¿ Y Farrell? - Está conmigo ahora.
- Señor. - Espere,John.
CONGRESO EVACUADO
Cubren todas las estaciones.
¿ Y SI ESTO ES SÓLO EL PRI NCI PIO?
¿ Y SI UD. ESTÁ HERI DO Y SOLO...
Y LLAMA A EMERGENCIAS Y NADI E CONTESTA?
- ¿Puede poner las noticias? - Son las noticias. En todos los canales.
Lleva así varios minutos. ¿ Y SI LA AYUDA NUNCA LLEGA?
Ay, Dios mío.
McClane.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
Bowman.
Bowman, ¿ve eso?
Bowman, es falsa.
La veo.
Gracias a Dios.
Ay, diablos.
¿McClane?
¿Bowman?
El satélite no opera. Consiga un teléfono fijo.
Diablos.
NO HAY RED
Escribí un pequeño código y el mundo se desmorona.
- Es terrorismo virtual. - ¿Qué?
Qué locura. La primera vez que oí de una liquidación por incendio...
creí que sería genial que alguien lo hiciera.
Que presionara el botón de reiniciar.
Que destruyera el sistema por diversión.
Oye. No es un sistema. Es un país.
Hablas de gente. ¿De acuerdo? Un país lleno de gente.
Solos, muertos de miedo en sus casas, ¿sí?
Si acabaste con tu momento de nostalgia, piensa un poco...
y ayúdame a atraparlos.
Sólo ayúdame. Ponte en su lugar.
Si fuera tu liquidación por incendio, ¿cuál sería tu siguiente paso?
Bien.
Lo bueno de la liquidación por incendio es que se hace a distancia.
Pero no todo opera en línea totalmente.
Los servicios públicos operan en circuito cerrado.
Se podría penetrar la seguridad hasta cierto punto...
pero para cortarlos, tendrías que ir físicamente allá.
Tendrías que presentarte y--
- Dame la agenda electrónica. - No sirven los teléfonos.
Los teléfonos están bien. La red no funciona.
Tengo que reprogramarlo y enlazarlo con los satélites antiguos.
Los piratas los usan.
Probablemente estos sujetos los usan para comunicarse.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Amigo, no lo sé.
Tengo muchas cosas en la cabeza. No sabría decirte.
Bien. Suministro nacional de electricidad.
El gas y la luz se dividen en tres zonas:
del este, central y del oeste, cada una con un centro primario.
No me importa cómo, encuentre un teléfono.
¿Qué encontraron?
Registramos el edificio. No hay nada. Lo haremos de nuevo.
- No creo que vayamos a hallar nada. - No se moleste.
Es falso. Este sujeto nos engaña.
Que todos entren en el centro de crisis ya.
Bien. ¡Vamos a abrirlo!
- Anda. Sube. - La puerta está cerrada.
Si tienes un arma extra, podría abrirla.
Oye.
Oye. No hagas eso. ¡Oye! Vas a inutilizarlo.
¡Cielo santo!
Qué locura. ¿ Viste eso?
Lo siento, amigo. No sabía que saldría tan rápido.
Caray, qué lata.
¿Cómo quitaste la tuya?
¿Te encuentras bien? ¿Te pegó un poco?
Perdón.
Por favor, no los toques. Sé lo que hago. Ya he hecho esto.
Digo, leí sobre ello.
Asistencia vial. Se activaron las bolsas de aire.
Sí. Por favor, chocamos contra un árbol...
y mi papá tiene un infarto.
¡Creo que va a morir! Necesita ayudarnos.
Llamaré a los servicios de emergencia.
No, no. Está muriendo. Por favor, escúcheme.
Puedo llevarlo a un hospital. Puedo conducir.
Pero no puedo girar la llave. No arranca.
Ud. debe arrancar el auto.
Por favor, papá.
¿Su nombre, por favor?
Yo soy... Frank...
y mi papá es--
Es...
''Dvorak Tsarjenski''.
Por favor.
Por favor, ayúdenos. Necesitamos su ayuda.
Los servicios de emergencia ya van.
No, escúcheme, señorita. ¿Cómo se llama?
- Dolores. - ¿Dolores?
Bien, Dolores. No sé si Ud. tiene papá, pero yo sí...
y quiero poder decir eso dentro de un año.
Porque mi papá es mi héroe y está muriendo en mis brazos ahora.
Su única esperanza es ir a un hospital ahora mismo.
No podemos esperar. ¡Por favor, arranque el maldito auto!
Gracias, Dolores.
Dame la agenda electrónica. Llamaré al Hechicero.
- ¿Al qué? - Al Hechicero.
Es un Jedi digital. Es asombroso.
CENTRO DE ELECTRICI DAD DEL ESTE MI DDLETON, VI RGI NIA OCCI DENTAL
- No tiene autorización para entrar. - FBI.
- Hubo una violación. - No puede aterrizar sin autorización.
BI ENVENI DOS A VI RGI NIA OCCI DENTAL
Lo hiciste muy bien, muchacho.
Gracias.
¿Qué te pasa? ¿ Ya no tienes quejas?
No, simplemente--
¿Qué? ¿Qué te pasa?
No me causa gracia. No soy como tú. No puedo hacer estas cosas.
¿Qué quieres decir? ¿Como cuál?
Quédate aquí.
- Muy bien. Ven. - De acuerdo.
- Entramos. - Bien. Córtala.
SUMI NISTRO DE ELECTRICI DAD PROCESO DE CORTE MANUAL
Supongo que tenías razón.
Bien. Eso es horrible.
Tenemos visitas.
- ¿Cómo cortarían la electricidad? - ¿Qué?
¡Anda!
Sala de control central. Bien.
- Cuarto nivel. Cuarto nivel. - ¡Vamos!
Ve por la derecha.
- Voy a parar aquí. - Sígueme el ritmo.
Sí, sólo quiero parar dos segundos para recuperar el aliento.
Hay unas cosas llamadas gimnasios.
¡Muy bien!
Deshaz todo lo que acabas de hacer, ¡ya!
Bien, bien.
Soy diestro. Soy diestro.
Necesito mi otra mano. De verdad.
Soy diestro.
ESTACIONAMI ENTO PARA EMPLEADOS
Una última puerta por abrir.
¿Sabes lo que haces?
- ¿Sabes lo que esto le hará al país? - Sí.
Ahora, abre la puerta.
Bien. Bueno. Me alegra que estemos de acuerdo.
¿Sí?
Me da gusto que lo sepas.
¿Cómo estás?
¡Sujétate!
Escucha. Vamos a hablarlo por un--
¿Cómo estás? No está muy apretado, ¿o sí?
¡Maldita sea!
¡Una gran sonrisa!
- impedirles el acceso? - No estoy seguro.
ACCESO RESTRI NGI DO
Pero podría hacer que aminoraran la marcha.
Tenemos el central y el del oeste. Sólo esperamos el de Mai.
Espera. Algo ocurre. Se reactiva la seguridad.
Creo que alguien podría estar buscando Viagra barato.
Toma eso. Ahora que tu novia está muerta...
¿por qué no ves solteras sensuales con las que puedes charlar?
Es una bomba de mensajes electrónicos.
Oye. Oye.
Bien. Espera.
DESVIANDO CONEXIÓN
- Mai, cuéntame. ¿Qué ocurre? - ¿Mai?
Ah, sí. ¿La pequeña asiática a la que le gusta dar patadas?
No creo que vaya a hablar con nadie durante mucho tiempo. GUARDADO
La última vez que la vi estaba en un hueco de ascensor...
con una camioneta metida en el trasero.
¿Qué pasa? ¿ Te comieron la lengua los ratones?
Escucha, imbécil. Tu liquidación por incendio se acabó.
Así que empaca tu circo...
o voy a ir a darte una paliza.
No tienes idea de quién soy...
ni de lo que soy capaz.
Cuando termine aquí,y será pronto...
concentraré toda mi atención en ti.
Si quieres que las cosas sean personales, bien.
Desvía todo el gas natural en los conductos a esa estación.
- ¿Puedes comunicarme con Bowman? - Claro. Con cualquiera.
- Hazlo. - ¿Ahora?
Sí. Ahora.
Por favor, no.
- Es Thomas Gabriel. - Diablos.
- ¿Lo conoce? - Trabajé con él.
Jefe de programadores de la Defensa en seguridad de infraestructuras.
Después del 1 1 de septiembre, dijo que el sistema era vulnerable.
Quería una revisión total; no le hicieron caso.
- Gabriel no tiene don de gentes. - ¿Eso cree?
Cuando trató de sacarlo a la luz pública, lo crucificaron...
destruyeron su reputación.
Congelaron sus bienes. Después, desapareció.
Tenemos un problema muy grave.
Espere un momento. ¿Qué?
Creo que necesitamos irnos ahora.
- Envían todo el gas aquí. - ¿El gas? ¿Cuál gas?
Cielos.
Todo.
¿ Ves esas flechas que parpadean? No está bien.
- ¿Todo eso viene aquí? - Sí. Creo que tenemos que irnos.
Escuche. Tengo que irme. Encuentre a Thomas Gabriel.
¿McClane?
Vamos. ¡Termina!
Ahora mismo. Termínalo. Anda. ¡Vamos!
Oye. Ya basta. Por favor.
Esto se relaciona con el código que les escribiste.
Piensa. Por favor. Ayúdanos a ganar.
¿A ganar?
¿Cuándo comenzamos a ganar?
Echa un vistazo. ¿Estás loco?
¿Parece que estamos cerca de ganar? Acaban de darnos una paliza.
¿Crees que te oculto algo, que no te digo algo?
De saber lo que quieren, te lo diría. Te lo diría con gusto.
Cielos.
El Hechicero.
Fenomenal. Adiós al teléfono celular.
- ¿Acabaron con los satélites? - No, se le acabó la pila.
- Deberíamos ir a verlo. - ¿A quién?
Al Hechicero. Vamos a su casa. No está lejos. Está en Baltimore.
- No podemos ir a su casa. - Oye.
Quieres que te ayude. Te estoy ayudando. Confía en mí.
Debemos ir a ver al Hechicero. Es nuestra única esperanza.
- ¿Qué te parece si volamos? - ¿Qué? ¿Con un piloto?
- Sólo mételo en la cosa circular. - ¿Cuál cosa ''perpendicular''?
Toma. Ponte esto.
Sólo mételo ahí. Con eso basta.
¿Te encuentras bien?
- Sí. Me da miedo volar. - A mí me daba terror volar.
- ¿En serio? - Sí. Tomé clases.
- Enfrenta tus miedos y esas cosas. - ¿Sí? ¿Eso ayudó?
Realmente, no.
¿Es...?
- ¿Debe hacer ese ruido? - Sí.
Quizá deberíamos ir en auto. Será divertido.
Cálmate. Dicen que el despegue es lo más difícil.
- ¿En serio? Yo sabía-- - Falté a un par de clases.
¿Sí?
Pero tienes licencia, ¿no? Sabes volar uno de éstos, ¿no?
¡Oye! Aquí vamos.
- Oye. - Despegamos.
Ay, Dios.
Muy bien. Eso está muy bien.
Cielos. Mira eso. Toda esta zona está apagada.
¿Cómo hallaremos la casa del Hechicero?
Probablemente será la de las luces encendidas.
El apagón sigue extendiéndose. Como la mitad de la costa este no tiene luz.
Bien. Pongan todo en generadores de emergencia.
¿Cómo rayos nos eluden?
- Centro de mando. - No me ayudes. Puedo explicarlo.
Sólo dinos lo que sabes de Thomas Gabriel. Por eso vinimos.
Thomas Gabriel. Genial. No lo sabía. Lo siento.
¡Vete! Quiero que te vayas ya.
- ¿Por qué? - Porque sí.
-Cálmate, grandote. -¡Cálmate tú! Ésta es mi casa.
Me dirás lo que quiero saber o te mataré a golpes en tu casa.
Hace 4 años, la Defensa lo reclutó para que fuera un espía cibernético.
En su primer día de trabajo, fue con sus jefes...
y les dijo que peligraba la seguridad de las infraestructuras.
¿Qué dijeron? ''Lo consideraremos''.
Pero él no cede porque está comprometido...
así que entra en una reunión del Estado Mayor Conjunto...
y con una computadora portátil se mete ilegalmente en el NORAD...
y desactiva toda la red de defensas...
hasta que lo encañonan y lo obligan a detenerse.
Gabriel es el que desactivó el NORAD sólo para demostrar un argumento.
- ¿Crees que tú me das miedo? - Sólo dinos cómo encontrarlo.
¿Cómo voy saberlo? Es un fantasma. No se le puede rastrear.
- Otro callejón sin salida. Vamos. - Espera.
Escucha, Hechicero. Hace dos semanas escribí--
Escribiste un código de seguridad con un algoritmo mutante...
que probablemente usa Thomas Gabriel en este momento.
Ya sabemos eso. Sí. ¿Puedes decirnos para qué lo usa?
No lo sé. He estado tratando de averiguarlo. Mira.
El único sistema de seguridad del país que encuentro...
que está usando ese modelo en particular...
es la Administración de la Seguridad Social.
Pero no lo usan en el complejo central.
Lo usan en este edificio. Aquí, en Woodlawn.
- ¿Qué diablos? Dios. - Sí, ¿verdad?
¿Qué cosa? ¿De qué rayos están hablando?
- Consumen mucha electricidad. - Muchísima.
- ¿Por qué las torres de enfriamiento? - Eso pensé.
¿Qué es una torre de enfriamiento?
¿ Ves con lo que he estado lidiando?
Múltiples servidores generan mucho calor que debe enfriarse.
¿Por qué ahí?
No sé qué hay en el edificio, pero no son números de la S.S.
PENETRACIÓN A LA CONEXIÓN
Tengo una alerta aquí.
Alguien se mete en Woodlawn.
PENETRACIÓN A LA CONEXIÓN Identifico el servidor central.
Frederick Kaludis.
- Vamos a verlo. - Gordo desgraciado.
ANULACIÓN DE SEGURI DAD
McClane.
¿Dónde está su hija?
RASTREO TERMI NADO Acabamos de rastrear su celular.
Esto te va a encantar.
NO HAY SERVICIO
Bien. Vamos a verte mejor.
- Freddy. - ¿Qué?
¿Qué rayos haces jugueteando dentro de mi red?
McClane.
Creí que ya te había matado.
A veces me dicen eso.
¿Crees poder rastrear su ubicación?
- Dos minutos. - Detective...
al cubrir la cámara con la mano no apagas el micrófono.
Sí.
FBI, señorita. Oficina deJersey.
- ¿Le molesta si veo su placa? - Claro que no.
Mi papá es policía. Es la fuerza de la costumbre.
Parece que su padre es un hombre muy listo.
¿Puedes comunicarte con Bowman?
Sí.
No hay señal.
Gabriel debió cortar los vínculos con los satélites. Diablos.
Lamento lo de Lucy, amigo.
Lo lamento todo.
Por mi culpa te metiste en esto. No era asunto tuyo.
No tienes nada que lamentar.
- Suéltame, infeliz. - Esta zorra es muy latosa.
¿Te recuperarás?
Oye. Pórtate bien o te lastimaré.
¿Ah, sí?
Salgamos, sólo tú y yo. Veremos quién lastima a quién.
Realmente eres su hija.
Átale las muñecas.
Trey. Gabriel quiere verte.
- ¿ Ya es hora? - Sí.
Bien.
Ven.
Según el diagrama, las torres de enfriamiento están en el primer nivel.
Creo que la mía tiene llave.
Ahora sí parece que vamos avanzando.
Parece que esto controla el enfriamiento de la unidad central...
que debería estar--
Si puedo entrar ilegalmente...
y activar la alarma, podría alertar a Bowman.
FALLA DE TURBI NAS
- Alguien activó las alarmas. - Sí. Gracias, detective.
Puedo oírlo. Halla la manera de apagarla.
¿Qué ocurre?
Hay un problema. Se activaron las alarmas de Woodlawn.
- Tienen que ser él. - ¿ Y qué es Woodlawn?
Es una instalación de Seguridad Nacional a las afueras de Baltimore.
Se hizo después del 1 1 de septiembre para respaldar los datos financieros.
Cuando atacaron las redes...
la información comenzó a descargarse a esos servidores.
Bancos, el mercado de valores, expedientes corporativos...
fondos del gobierno, todo.
Es un respaldo de la riqueza acumulada de EE.UU.
A ver si puedo conseguir un plano.
- Bien. - ¡No se muevan!
Tú. Aléjate de la maleta. ¡Ahora!
Bien. Bien.
Te hemos estado esperando.
¿Sí?
Yo también te he estado esperando.
Diablos.
Mi algoritmo.
Bien. Por favor, entra.
Por favor. Dios.
ADMI NISTRACIÓN NACIONAL DE I NFORMACIÓN
Cielos. Van tras el dinero.
1 00% DESCARGA TERMI NADA
¿ Vienes por mí,John?
-¿Ése es el plan? -Sí. Ése es mi plan.
¿Por qué crees que no le daré un tiro a tu hija...
Resiste, Lucy. Ya voy.
¿Alguien podría, por favor, matar al desgraciado?
Hay un problema.
No, en realidad, no hay problema. Me bajé en el piso equivocado.
SECUENCIA DE DECODI FICACIÓN REQUERI DA Es un desastre.
Caray. Estoy realmente impresionado.
Robar los datos financieros de todo el país...
tomaría semanas a menos que elimines la congestión.
Para eso es la liquidación por incendio, ¿no?
Eso es brillante.
Sí, así es. Por favor, cállate.
Imbécil.
- ¿Quién eres tú? - Matt Farrell.
Lucy McClane.
Creí que te apellidabas Gennero.
Lucy Gennero.
Hoy no.
¿Puedes descifrar el código?
Quizá. Si tuviera suficiente tiempo.
Eso es alentador.
Los llevaremos con nosotros.
- Andando. - Andando.
MI NISTERIO DE LA DEFENSA DE EE.UU.
Gabriel, el Pentágono envió un F-3 5 hacia acá.
Vigílalo.
MI NISTERIO DE LA DEFENSA DE EE.UU. Obtengo los códigos de la misión.
CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN
Podrías empezar a pensar qué quieres en tu lápida, imbécil.
Cielos.
Maldito hámster.
Aquí tienes.
Quédate quieto, niño araña.
Así es.
¡Maldición!
PRECAUCIÓN
Arréglalo.
¿Por qué? Me matarás si lo arreglo.
Diablos.
No lo haré.
No. Rayos.
- Robinson se acerca muy rápido. - Perdón. ¿Qué?
Algo anda mal. Robinson se acerca muy rápido.
- No es Robinson. - Es mi papá.
Freddy.
íFreddy.!
Habla John McClane.
Sé que puedes oírme. Es tu frecuencia, ¿verdad? 66.6.
Anda. Toma el micrófono, Freddy.
Aquí no vive nadie llamado así. Lo siento.
¡Pirata imbécil!
Hechicero.
Necesito que hagas lo que haces para comunicarme con el FBI.
Con el subdirector Bowman.
- ¿Me oyes? - ¿Hablas en serio?
¿Quieres que abra una línea con el jefe de la División de Ciberseguridad?
No lo creo.
¡Freddy, maldición! ¡Tienen a mi hija!
Puedo hacer eso. Espera.
Gracias.
Aquí la Central. Tenemos una llamada para Bowman.
Señor, la Central lo busca.
- Adelante. - Bowman, soy McClane.
- McClane. - Escúcheme.
Gabriel va por la 695, en una camioneta de material peligroso.
¿Gabriel dejó Woodlawn? Nos dirigimos hacia allá.
Y, Bowman, tiene a mi hija.
La camioneta es del gobierno, así que debe tener un localizador.
Si lo rastrean, los llevará hasta ellos.
- Deme la matrícula. - Muy bien. Espere.
Allá va. Golf, tango...
cinco, nueve, dos, noviembre.
Ya la tengo. McClane, ¿dónde está Farrell?
Está con ellos.
Escuche, voy a ir a salvar a Lucy...
pero si algo me pasa...
tiene que enviar a la caballería, ¿me oye?
A todos. No deje que ese demente mate a mi hija, ¿me oye?
John, no se preocupe.
Quiero su palabra, Bowman.
La tiene.
McClane, fuera.
Ahí está el F-3 5.
¿Obtuviste los códigos de la misión?
- Trey. ¿Obtuviste los códigos? - Sí. Los obtuve.
¿Puedes comunicarme con el piloto?
Estoy aislando su radio.
ARMAS LISTAS
Le envío los códigos de la misión.
AV-81 .
AV-81 , aquí Control de Tráfico de la escuadra aérea de la Infantería.
Orden para A V-8 1.
El vehículo terrorista está en su zona. Un camión con remolque.
- Persigue a una camioneta. - Los veo, Control.
Tiene autorización para atacar y destruir.
Enterado. AV-81 atacará.
¿Qué?
¡Cielo santo!
¡Maldición!
¡Le disparas al equivocado!
No creo que tu papá vaya a venir, cariño.
¡Oye! ¡Imbécil!
¿Eso es todo?
¿No puedes atinarme?
¡Anda!
FALLA DE MOTOR
¡Anda!
FALLA TOTAL
MATERIALES PELIGROSOS
¡Vamos! ¡Andando!
- Faltan dos. - Por allá. Vayan.
Muévanse.
Nos iremos dentro de tres minutos.
- Sabía que vendrías por mí. - Claro que iba a venir por ti.
Perdona que haya tardado tanto. Descuida.
¡Deprisa!
¡Quietos!
¡Esperen! Él no es una amenaza.
Por el otro lado. El otro lado.
- Anda. Ayúdame a levantarme. - Bien.
Espera. Espera.
Creo que me quedaré aquí un momento.
Bueno. Papá, estás loco.
- ¿De qué hablas? - Te disparaste.
Parecía ser una buena idea en ese momento.
No les digas a ellos que lo hice.
- Gracias por toda tu ayuda,John. - Gracias a Ud.
¿Él está bien?
- ¿Levanto las manos? - No, no las levantes.
- ¿Las bajo más? - Sí.
Morirá de la impresión de camino al hospital.
Bien.
Vuelvo enseguida.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué se siente que te disparen? - De maravilla.
Me dio-- ¿Cómo se llama?
- Morfina. - Morfina.
Caray. Conseguiste tu insignia de honor.
Sí. Oye, no sé qué significa eso.
- A las chicas les gustan las cicatrices. - ¿En serio?
A ella no.
- ¿Qué? - Que ni se te ocurra.
¿Cómo supiste lo que estaba pensando?
¿Por qué? ¿Ella te dijo algo? Me pareció que tuvimos cierta conexión.
Es sólo la morfina que hace efecto.
Sí.
Además, después de todo lo que ha pasado...
odiaría tener que matarte a golpes.
Eso sería nefasto.
- ¿Listos para partir? - Sí. Estamos listos.
Cuídate. Nos vemos en el hospital.
Oye.
- Gracias por salvar a mi hija. - Oye.
¿Qué iba a hacer?
Por eso tú eres el héroe.
Sí.
¿Te dijo algo de mí?
Cielos, Lucy.
¿Qué? Perdón. Sólo pregunto.
Ya estoy sufriendo bastante.
Al hospital.